Tenancy (Rent) Agreement
کرایہ نامہ
This Tenancy Agreement is made at Lahore on __________ between __________, CNIC _____-_______-_, resident of __________ (the "Landlord"), and __________, CNIC _____-_______-_, resident of __________ (the "Tenant").
یہ کرایہ نامہ Lahore میں مورخہ __________ کو __________، شناختی کارڈ نمبر _____-_______-_، ساکن __________ (جسے آگے "مالک مکان" کہا جائے گا) اور __________، شناختی کارڈ نمبر _____-_______-_، ساکن __________ (جسے آگے "کرایہ دار" کہا جائے گا) کے درمیان طے پایا۔
- 1.
Property. The Landlord lets to the Tenant the house at __________ (the "Property") for residential purposes only.
جائیداد۔ مالک مکان نے اپنی جائیداد مکان واقع __________ ("جائیداد") کرایہ دار کو صرف رہائشی مقصد کے لیے کرایہ پر دی ہے۔
- 2.
Period. The tenancy is for 11 months, starting on __________ and ending on __________. It may be renewed only by a new written agreement.
مدت۔ کرایہ داری کی مدت 11 ماہ ہے جو __________ سے شروع ہو کر __________ کو ختم ہوگی۔ اس میں توسیع صرف نئے تحریری معاہدے سے ہوگی۔
- 3.
Rent. The monthly rent is Rs ________, payable by the 5th day of each month by bank transfer to the landlord's account.
کرایہ۔ ماہانہ کرایہ Rs ________ ہے جو ہر ماہ کی 5 تاریخ تک مالک مکان کے بینک اکاؤنٹ میں ٹرانسفر کے ذریعے ادا کیا جائے گا۔
- 4.
Increase. The rent will increase by 10% at the start of each year of the tenancy, if the tenancy is renewed, unless both sides agree otherwise in writing.
اضافہ۔ اگر کرایہ داری میں توسیع کی جائے تو ہر نئے سال کے آغاز پر کرایہ میں 10 فیصد اضافہ ہوگا، جب تک دونوں فریق تحریری طور پر کچھ اور طے نہ کریں۔
- 5.
Security and advance. The Tenant has paid a security deposit of Rs ________. The security deposit will be returned when the Tenant hands back the Property, less any lawful deduction for damage beyond normal wear and tear or for unpaid bills.
سیکیورٹی اور ایڈوانس۔ کرایہ دار نے سیکیورٹی ڈپازٹ Rs ________ ادا کیا ہے۔ جائیداد واپس کرنے پر سیکیورٹی ڈپازٹ، معمول کی ٹوٹ پھوٹ سے زیادہ نقصان یا بقایا بلوں کی جائز کٹوتی کے بعد، واپس کیا جائے گا۔
- 6.
Bills. The Tenant will pay the electricity, gas, water and internet bills for the period of the tenancy, and will clear them before leaving.
بل۔ کرایہ داری کی مدت کے دوران بجلی، گیس، پانی اور انٹرنیٹ کے بل کرایہ دار ادا کرے گا اور جانے سے پہلے تمام بل ادا کرے گا۔
- 7.
Use. The Tenant will use the Property only for the purpose stated above and will not cause nuisance to the neighbours.
استعمال۔ کرایہ دار جائیداد کو صرف مذکورہ مقصد کے لیے استعمال کرے گا اور ہمسایوں کے لیے پریشانی کا باعث نہیں بنے گا۔
- 8.
No subletting. The Tenant will not sublet the whole or any part of the Property, or transfer or assign any right under this tenancy, without the prior written consent of the Landlord.
آگے کرایہ پر دینے کی ممانعت۔ کرایہ دار مالک مکان کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر جائیداد کا کوئی حصہ آگے کرایہ پر نہیں دے گا اور نہ ہی اس کرایہ داری کے کوئی حقوق کسی اور کو منتقل کرے گا۔
- 9.
Changes. The Tenant will not make any structural change in the Property without the prior written consent of the Landlord.
تبدیلی۔ کرایہ دار مالک مکان کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر جائیداد میں کوئی ساختی تبدیلی نہیں کرے گا۔
- 10.
Condition and repairs. The Tenant will keep the Property in the condition in which it was let, except normal wear and tear. The Landlord will carry out the repairs needed to keep the Property fit to live in, unless this agreement says otherwise.
حالت اور مرمت۔ کرایہ دار جائیداد کو اسی حالت میں رکھے گا جس میں وہ دی گئی تھی، سوائے معمول کی ٹوٹ پھوٹ کے۔ جائیداد کو رہائش کے قابل رکھنے کے لیے ضروری مرمت مالک مکان کرائے گا، جب تک اس معاہدے میں کچھ اور طے نہ ہو۔
- 11.
Inspection. The Landlord may enter the Property to inspect it or to carry out repairs after giving the Tenant reasonable notice, and the Tenant will allow this. The Landlord will not cut off or withhold electricity, gas, water or any other utility without just cause.
معائنہ۔ مالک مکان کرایہ دار کو معقول پیشگی اطلاع دے کر معائنے یا مرمت کے لیے جائیداد میں داخل ہو سکتا ہے اور کرایہ دار اس کی اجازت دے گا۔ مالک مکان بغیر معقول وجہ کے بجلی، گیس، پانی یا کوئی اور سہولت منقطع یا بند نہیں کرے گا۔
- 12.
Taxes. The Landlord will pay the taxes, fees and charges levied on the Property under any law.
ٹیکس۔ جائیداد پر کسی بھی قانون کے تحت عائد ٹیکس، فیس اور چارجز مالک مکان ادا کرے گا۔
- 13.
Notice. Either side may end the tenancy before the end of the period by giving 30 days' written notice to the other.
نوٹس۔ کوئی بھی فریق مدت ختم ہونے سے پہلے دوسرے کو 30 دن کا تحریری نوٹس دے کر کرایہ داری ختم کر سکتا ہے۔
- 14.
Handing back. When the tenancy ends, the Tenant will hand over vacant possession of the Property to the Landlord, with all keys.
واپسی۔ کرایہ داری ختم ہونے پر کرایہ دار تمام چابیوں سمیت جائیداد کا خالی قبضہ مالک مکان کے حوالے کرے گا۔
- 15.
Registration. The Landlord will present this agreement to the Rent Registrar as the Punjab Rented Premises Act, 2009 requires, and will give the Tenant a certified copy. The Landlord will give the Tenant's details to the local police under the Punjab Information of Temporary Residents Act, 2015, and the Tenant will provide the documents needed.
رجسٹریشن۔ مالک مکان یہ معاہدہ پنجاب رینٹڈ پریمائسز ایکٹ 2009 کے مطابق رینٹ رجسٹرار کے پاس پیش کرے گا اور کرایہ دار کو اس کی تصدیق شدہ نقل دے گا۔ مالک مکان پنجاب انفارمیشن آف ٹیمپریری ریذیڈنٹس ایکٹ 2015 کے تحت کرایہ دار کی معلومات مقامی پولیس کو دے گا اور کرایہ دار ضروری دستاویزات فراہم کرے گا۔
Both sides have read this agreement, understood it and signed it in the presence of the witnesses below.
دونوں فریقین نے یہ معاہدہ پڑھ اور سمجھ کر نیچے درج گواہان کی موجودگی میں دستخط کیے۔